Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III) (2)  ›  076

Num aut vetus gloria civitatis, aut species praeclara oppidi, aut theatrum, gymnasia, porticus, aut propylaea nobilia aut arx aut admiranda opera phidiae, aut piraeus ille magnificus rem publicam efficiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.83 am 04.09.2020
Hing der Staat wirklich ab von der alten Herrlichkeit der Stadt, dem beeindruckenden Erscheinungsbild der Stadt, dem Theater, den Gymnasien, den Säulengängen, den großartigen Eingangstoren, der Zitadelle, den erstaunlichen Skulpturen des Phidias oder dem prächtigen Hafen von Piräus?

Analyse der Wortformen

admiranda
admirandus: EN: wonderful, admirable
admirari: bewundern
arx
arx: Burg, Festung, Berggipfel
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria
gloria: Ehre, Ruhm
gymnasia
gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
efficiebat
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnificus
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nobilia
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Num
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opera
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operare: arbeiten, funktionieren
oppidi
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porticus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeclara
praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
species
specere: schauen, schauen
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
theatrum
theatrum: Schauplatz, Theater
vetus
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum