Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 183

Haud minus liberi doloris documentum idem piso mox dedit vocata in ius vrgulania, quam supra leges amicitia augustae extulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.k am 10.10.2016
Nicht minder ein Beweis freien Zornes gab bald darauf Piso, indem er Vrgulania vor Gericht lud, die durch die Freundschaft mit Augusta über den Gesetzen erhaben war.

von pauline.x am 18.02.2014
Kurz darauf gab Piso ein weiteres Beispiel seiner kühnen Herausforderung, indem er Urgulania vor Gericht lud, obwohl sie aufgrund ihrer Freundschaft mit Augusta über dem Gesetz stand.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
extulerat: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen