Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  135

Quod perinde creditum quasi principis monitu ob amicitiam augustae cum vrgulania.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.l am 20.06.2019
Dies wurde als auf Anregung des Kaisers geschehen angesehen, aufgrund der Freundschaft zwischen Livia und Vergulania.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

ob

ob: wegen, aus

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Haud minus liberi doloris documentum idem piso
• Caesarem quasi incestae virilitatis, et cum die
• Is namque, ut rettuli, cessurum se urbe