Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  135

Quod perinde creditum quasi principis monitu ob amicitiam augustae cum vrgulania.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah958 am 11.01.2023
Dies wurde gleichsam aufgrund der Warnung des Princeps geglaubt, wegen der Freundschaft der Augusta mit mit Vrgulania.

von kimberly.l am 20.06.2019
Dies wurde als auf Anregung des Kaisers geschehen angesehen, aufgrund der Freundschaft zwischen Livia und Vergulania.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

quasi

quasi: als wenn

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

ob

ob: wegen, aus

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ähnliche Textstellen

• Haud minus liberi doloris documentum idem piso
• Caesarem quasi incestae virilitatis, et cum die
• Is namque, ut rettuli, cessurum se urbe