Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  136

Reus frustra temptato ferro venas praebuit exolvendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle912 am 14.12.2015
Nachdem er die Waffe vergeblich einzusetzen versucht hatte, bot der Angeklagte seine Venen zum Aufschneiden an.

von phil.c am 25.08.2022
Der Angeklagte, der vergeblich mit Eisen gewirkt hatte, bot seine Venen zum Öffnen an.

Analyse der Wortformen

exolvendas

exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Reus

reus: Angeklagter, Sünder

temptato

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Ut satis inlaesos miranti praebuit artus, nunc
• Atque ob id convictu principis prohibitus cum
• Nonne vides etiam terra quoque sulpur in