Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 134

Refert ad senatum, datisque iudicibus vrgulania silvani avia pugionem nepoti misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.935 am 13.08.2019
Er berichtet dem Senat, und nachdem Richter ernannt worden waren, sandte Vrgulania, die Großmutter von Silvanus, einen Dolch an ihren Enkel.

von nils.941 am 29.02.2020
Nachdem die Angelegenheit dem Senat berichtet und Richter ernannt worden waren, schickte Urgulania, die Großmutter von Silvanus, einen Dolch an ihren Enkel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
datisque: dare: geben; datum: Geschenk; que: und
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pugionem: pugio: Dolch
Refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
silvani: silvanus: Gott des Waldes;

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen