Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  134

Refert ad senatum, datisque iudicibus vrgulania silvani avia pugionem nepoti misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.935 am 13.08.2019
Er berichtet dem Senat, und nachdem Richter ernannt worden waren, sandte Vrgulania, die Großmutter von Silvanus, einen Dolch an ihren Enkel.

von nils.941 am 29.02.2020
Nachdem die Angelegenheit dem Senat berichtet und Richter ernannt worden waren, schickte Urgulania, die Großmutter von Silvanus, einen Dolch an ihren Enkel.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

avia

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

datisque

que: und, auch, sogar

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

pugionem

pugio: Dolch, Kurzschwert

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

silvani

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

Ähnliche Textstellen

• Ista enim qui diligentissime monent ipsi facere
• Inter haec tamen dum praesentia silvani speratur
• Refert rem ille ad senatum; vehementer undique