Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 133

Non cunctanter tiberius pergit in domum, visit cubiculum, in quo reluctantis et impulsae vestigia cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.m am 07.08.2017
Tiberius eilte schnell ins Haus und betrat das Schlafzimmer, in dem deutliche Anzeichen von Kampf und Gewalt zu sehen waren.

von christoph.c am 12.01.2017
Ohne zu zögern betritt Tiberius das Haus, geht in das Schlafzimmer, in dem Spuren von Widerstand und Zwang zu erkennen waren.

Analyse der Wortformen

cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reluctantis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
visit: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen