Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  133

Non cunctanter tiberius pergit in domum, visit cubiculum, in quo reluctantis et impulsae vestigia cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.m am 07.08.2017
Tiberius eilte schnell ins Haus und betrat das Schlafzimmer, in dem deutliche Anzeichen von Kampf und Gewalt zu sehen waren.

von christoph.c am 12.01.2017
Ohne zu zögern betritt Tiberius das Haus, geht in das Schlafzimmer, in dem Spuren von Widerstand und Zwang zu erkennen waren.

Analyse der Wortformen

cernebantur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

cunctanter

cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impulsae

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reluctantis

reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

visit

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Inde proximum amnis os dicatum herculi, quem
• Hercules ad primam auroram somno excitus cum
• Iamque nocte promota solum perducit ad domum