Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 132

Apronio socero turbata mente respondit, tamquam ipse somno gravis atque eo ignarus, et uxor sponte mortem sumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.x am 13.03.2018
An seinen Schwiegervater Apronius antwortete er mit verwirrtem Geist, als sei er selbst schwer vom Schlaf und daher unwissend, und seine Frau habe den Tod aus eigenem Willen gewählt.

von hasan.o am 04.05.2016
Er antwortete seinem Schwiegervater Apronius verwirrt und behauptete, er sei in einen tiefen Schlaf gefallen und wisse von nichts, und seine Frau habe sich das Leben genommen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortem: mors: Tod
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
socero: socer: Schwiegereltern
somno: somnus: Schlaf
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumpsisset: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turbata: turbare: stören, verwirren
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen