Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortem: mors: Tod
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumpsisset: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turbata: turbare: stören, verwirren
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin