Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 131

Per idem tempus plautius silvanus praetor incertis causis aproniam coniugem in praeceps iecit, tractusque ad caesarem ab l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.m am 06.06.2019
Zur gleichen Zeit warf Plautius Silvanus, der Prätor, aus unklaren Gründen Apronia, seine Frau, kopfüber und wurde von L. zu Caesar gebracht.

von hendrik.y am 01.07.2021
Um diese Zeit warf der Prätor Plautius Silvanus seine Frau Apronia aus unklaren Gründen in den Tod und wurde dann von Lucius vor Caesar geschleppt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aproniam: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iecit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
silvanus: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractusque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen