Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  250

Sed urbana plebes, ea vero praeceps erat de multis causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu9971 am 18.04.2024
Aber das städtische Volk, es war wahrlich aus vielen Gründen überstürzt.

von julie.904 am 28.05.2016
Aber die städtische Bevölkerung war aus vielen Gründen wahrhaft rücksichtslos.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plebes

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

Sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes
• Erat quidem corpus validum ac forte sortitus
• Mouebant consulem haec, sed tergiuersari res cogebat;