Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (5)  ›  250

Sed urbana plebes, ea vero praeceps erat de multis causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

Sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes
• Erat quidem corpus validum ac forte sortitus
• Mouebant consulem haec, sed tergiuersari res cogebat;