Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.p am 02.07.2018
Allen voran diejenigen, die überall in Schande und Unverschämtheit am meisten hervorstachen, ebenso andere, die durch schändliche Taten ihr Erbe verloren hatten, schließlich alle, die Laster oder Verbrechen aus der Heimat vertrieben hatten, diese waren nach Roma zusammengeströmt, wie in einen Abwasserkanal.

von elian.958 am 07.01.2021
Allerlei Menschen waren in Rom zusammengeströmt, als wäre es eine Kloake: Zuerst kamen jene, die überall für ihr schamlosestes und anstößigstes Verhalten berüchtigt waren, dann andere, die ihre Erbschaften durch schändliche Taten verschleudert hatten, und schließlich alle, die gezwungen waren, wegen ihrer Verbrechen und Vergehen ihre Heimat zu fliehen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
confluxerant: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
dedecora: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
expulerat: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petulantia: petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität; petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praestabant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probro: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
sentinam: sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen