Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 252

Deinde multi memores sullanae victoriae, quod ex gregariis militibus alios senatores videbant, alios ita divites, ut regio victu atque cultu aetatem agerent, sibi quisque, si in armis foret, ex victoria talia sperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
militibus: miles: Soldat, Krieger
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sullanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
senatores: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
sperabat: sperare: hoffen
sullanae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
victoria: victor: Sieger
victoriae: victoria: Sieg
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen