Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 253

Praeterea iuventus, quae in agris manuum mercede inopiam toleraverat, privatis atque publicis largitionibus excita urbanum otium ingrato labori praetulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna856 am 06.10.2024
Darüber hinaus wurden die jungen Menschen, die in der Landwirtschaft durch Lohnarbeit Armut überwunden hatten, durch öffentliche und private Zuwendungen angelockt und zogen ein müheloses Leben in der Stadt der harten Arbeit vor.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iuventus: iuventus: Jugend
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praetulerat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toleraverat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen