Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 089

Nam quicumque inpudicus, adulter, ganeo, manu, ventre, pene bona patria laceraverat quique alienum aes grande conflaverat, quo flagitium aut facinus redimeret, praeterea omnes undique parricidae, sacrilegi, convicti iudiciis aut pro factis iudicium timentes, ad hoc, quos manus atque lingua periurio aut sanguine civili alebat, postremo omnes, quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii catilinae proxumi familiaresque erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ganeo: ganeo: Schlemmer; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conflaverat: conflare: anblasen, einschmelzen
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
convicti: convincere: widerlegen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exagitabat: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiaresque: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpudicus: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laceraverat: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parricidae: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pene: penis: männliches Glied, Glied, Penis
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proxumi: proxumus: nächster, nächste, nächstes
familiaresque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redimeret: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen