Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 088

In tanta tamque corrupta civitate catilina, id quod factu facillumum erat, omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.w am 27.12.2020
In einem so großen und derart verdorbenen Staat hatte Catilina, was am leichtesten zu bewerkstelligen war, alle Schandtaten und Verbrechen um sich herum gleichsam wie Leibwächter versammelt.

von dorothea.929 am 28.05.2023
In einer derart verdorbenen Gesellschaft gelang es Catilina mühelos, sich von Banden aller Art von Verbrechern und Missetätern umgeben zu lassen, die wie seine persönliche Leibgarde agierten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stipatorum: stipare: dicht zusammendrängen; stipator: ständiger Begleiter
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tamque: que: und; tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen