Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 088

In tanta tamque corrupta civitate catilina, id quod factu facillumum erat, omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factu: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipatorum: stipare: dicht zusammendrängen; stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
tamque: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen