Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (2)  ›  090

Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat, cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cotidiano

cotidiano: EN: every day, daily

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

efficiebatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illecebris

illecebra: Lockung, EN: allurement, enticement, means of attraction

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

similisque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

similisque

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

vacuus

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non omnium tutorum par similisque causa est.
• Ceterum et prioribus civium bellis par scelus
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata