Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 090

Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat, cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.j am 18.09.2024
Wenn jemand, der unschuldig war, zufällig seine Freundschaft schloss, würde der tägliche Umgang und die Versuchungen ihn schnell den anderen gleich machen.

von marvin.8964 am 09.04.2015
Wenn jedoch jemand, selbst ohne Schuld, in seine Freundschaft geraten war, wurde er durch täglichen Umgang und Verlockungen leicht seinen Gefährten gleich und ähnlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illecebris: illecebra: Lockung, enticement, means of attraction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
similisque: que: und; simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen