Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  328

Ceterum et prioribus civium bellis par scelus inciderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9997 am 15.08.2024
Überdies war in den vorherigen Bürgerkämpfen ein gleiches Verbrechen geschehen.

von magnus.856 am 06.05.2024
Überdies war während früheren Bürgerkriegen ein ähnliches Verbrechen geschehen.

Analyse der Wortformen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

et

et: und, auch, und auch

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum augustus bellis civilibus cilnium maecenatem equestris
• Quod si quis etiam a culpa vacuus
• Quare cum lex sit civilis societatis vinculum,