Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 327

Distulerant tamquam maiora meritum quam quae statim exolverentur; nec quidquam ultra traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.w am 03.04.2021
Sie hatten die Zahlung verzögert und behaupteten, die Belohnungen seien zu bedeutend, um sofort ausgezahlt zu werden; darüber hinaus ist nichts überliefert.

von yuna.g am 11.12.2014
Sie hatten sie aufgeschoben, als hätten sie Größeres verdient, als dass es sofort hätte erledigt werden können; und nichts Weiteres wird überliefert.

Analyse der Wortformen

Distulerant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
exolverentur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen