Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.866 am 14.10.2018
Weder das Menschenrecht noch die Regeln des Krieges gestatteten ihnen, jenes Massaker zu ehren oder zu rächen.

von zeynep.u am 29.11.2013
Weder erlaubte ihnen das Recht der Menschheit, jenes Gemetzel zu ehren, noch die Logik des Krieges, es zu rächen.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honorare: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittebat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben