Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
diem: dies: Tag, Datum, Termin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
utrisque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Seruitum: servire: dienen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch