Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  091

Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi molles etiam et fluxi dolis haud difficulter capiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.905 am 06.12.2021
Aber vor allem suchte sie die Freundschaften junger Männer: Deren Geist war weich und zudem unstabil, und wurde von Intrigen nicht schwer eingefangen.

von karlo.934 am 17.10.2014
Aber sie suchte besonders die Freundschaft junger Männer, da deren leichtgläubige und unstete Geister von ihren Manipulationen leicht eingefangen wurden.

Analyse der Wortformen

adpetebat

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

adulescentium

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

capiebantur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

difficulter

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

dolis

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

familiaritates

familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung

fluxi

fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

maxume

maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

molles

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Multitudo macedonum ad subeundum in uicem proelium
• Multitudo macedonum ad subeundum in uicem proelium
• Et fuit vir haud dubie dignus omni