Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 091

Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi molles etiam et fluxi dolis haud difficulter capiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.905 am 06.12.2021
Aber vor allem suchte sie die Freundschaften junger Männer: Deren Geist war weich und zudem unstabil, und wurde von Intrigen nicht schwer eingefangen.

von karlo.934 am 17.10.2014
Aber sie suchte besonders die Freundschaft junger Männer, da deren leichtgläubige und unstete Geister von ihren Manipulationen leicht eingefangen wurden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang
adpetebat: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
fluxi: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
capiebantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen