Analyse der Wortformen

adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
carebat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
curvae: curvus: gekrümmt, krumm, rund
dat: dare: geben
equi: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instabiles: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
solitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succutiturque: succutere: emporschleudern
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen