Sed leve pondus erat nec quod cognoscere possent solis equi, solitaque iugum gravitate carebat; utque labant curvae iusto sine pondere naves perque mare instabiles nimia levitate feruntur, sic onere adsueto vacuus dat in aera saltus succutiturque alte similisque est currus inani.
von alice9831 am 30.04.2020
Doch leicht war die Last, und nicht was die Rosse des Sol erkennen konnten, und das Joch entbehrte seiner gewohnten Schwere; und wie gekrümmte Schiffe schwanken ohne rechtes Gewicht und durchs Meer, unstabil, von übermäßiger Leichtigkeit getragen werden, so gibt der Wagen, leer von seiner gewohnten Last, Sprünge in die Luft und wird hoch geschüttelt und gleicht einem leeren.
von konstantin.p am 03.01.2019
Das Gewicht war zu leicht, als dass die Sonnenpferde es hätten erkennen können, und das Joch fühlte sich nicht wie seine übliche Schwere an. Wie Schiffe unstet schaukeln, wenn ihnen die richtige Ballast fehlt und sie aufgrund ihrer Leichtigkeit unberechenbar über das Meer treiben, so sprang das Gespann, seiner gewohnten Last beraubt, in die Luft und wurde wild geschüttelt, ganz wie ein völlig leerer Wagen.