Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 053

Quae postquam tethys, fatorum ignara nepotis, reppulit, et facta est inmensi copia caeli, corripuere viam pedibusque per aera motis obstantes scindunt nebulas pennisque levati praetereunt ortos isdem de partibus euros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euros: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inmensi: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pennisque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pedibusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
scindunt: scindere: schlitzen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen