Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  126

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.b am 05.02.2020
Sie ergriffen den Weg inzwischen, wo der Pfad sich zeigt.

von antonia.h am 18.05.2023
Dabei eilten sie auf dem Weg, den der Pfad wies.

Analyse der Wortformen

Corripuere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

interea

interea: unterdessen, inzwischen

monstrat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semita

semita: schmaler Fußweg

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Homo, qui erranti comiter monstrat viam,
• Quae postquam tethys, fatorum ignara nepotis, reppulit,
• Omnium autem communia hominum videntur ea, quae