Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 127

Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi imminet, adversasque adspectat desuper arces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 03.04.2014
Schon erklimmen sie den hohen Hügel, der die Stadt überragt und von oben die gegenüberliegenden Festungen überblickt.

von dana.k am 29.05.2017
Und schon erstiegen sie den Hügel, der hoch über der Stadt aufragt und von oben herab die gegenüberliegenden Zitadellen überblickt.

Analyse der Wortformen

adspectat: adspectare: EN: look/gaze at/upon
adversasque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ascendebant: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
plurimus: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen