Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  127

Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi imminet, adversasque adspectat desuper arces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 03.04.2014
Schon erklimmen sie den hohen Hügel, der die Stadt überragt und von oben die gegenüberliegenden Festungen überblickt.

von dana.k am 29.05.2017
Und schon erstiegen sie den Hügel, der hoch über der Stadt aufragt und von oben herab die gegenüberliegenden Zitadellen überblickt.

Analyse der Wortformen

adspectat

adspectare: ansehen, betrachten, anschauen, erblicken, zusehen

adversasque

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

que: und, auch, sogar

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

arces

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

ascendebant

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

desuper

desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

plurimus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
• Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat:
• Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat: