Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  419

Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat: et imminet athamania huic urbi uidebaturque expugnari sine magno certamine posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uidebaturque

que: und

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uidebaturque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ceterum amynander, quia suo militi parum fidebat,
• Haud magno certamine et amynandrum athamania expulerat
• Et amynander, accitus ad consultandum ex athamania,