Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  391

Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat: et imminet athamania huic urbi uidebaturque expugnari sine magno certamine posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.v am 29.10.2014
Aus Perrhäbien war Amynander der Anstifter, Gomphi zu suchen: Athamanien überragt diese Stadt, und es schien, als könne sie ohne große Schlacht eingenommen werden.

von ibrahim8958 am 17.01.2021
Amynander schlug vor, Gomphi von Perrhaebia aus anzugreifen. Athamania überblickt diese Stadt, und es schien, dass sie ohne großen Kampf eingenommen werden könnte.

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uidebaturque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat:
• Ceterum amynander, quia suo militi parum fidebat,
• Ceterum amynander, quia suo militi parum fidebat,