Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (3) › 144

Ceterum amynander, quia suo militi parum fidebat, petito a consule modico praesidio cum gomphos peteret, oppidum protinus nomine phaecam, situm inter gomphos faucesque angustas quae ab athamania thessaliam dirimunt, ui cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
angustas: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustas: EN: narrowness of space, confined position, closeness; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimunt: dirimere: auseinandernehmen
faucesque: faux: Rachen, Schlund
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
faucesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum