Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.9971 am 16.10.2022
Überdies nahm Amynander, da er seinem eigenen Soldaten wenig vertraute, nachdem er vom Konsul eine bescheidene Besatzung erbeten hatte, als er Gomphi suchte, sogleich mit Gewalt den Ort namens Phaeca ein, der zwischen Gomphi und den engen Pässen liegt, welche Athamanien von Thessalien trennen.

von michel837 am 31.03.2022
Inzwischen, da Amynander seinen eigenen Truppen nicht sehr vertraute, bat er den Konsul um eine kleine Schutzeinheit. Dann, während er auf dem Weg nach Gomphi war, eroberte er schnell mit Gewalt eine Stadt namens Phaeca, die zwischen Gomphi und dem engen Gebirgspass lag, der die Grenze zwischen Athamanien und Thessalien bildet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
angustas: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustas: eng, schmal, begrenzt, kleinlich, niedrig, (ungültiges Lemma)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirimunt: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
faucesque: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang; que: und, auch, sogar
fidebat: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen