Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.e am 20.03.2016
Von dort aus griff er Gomphi an und belagerte über mehrere Tage mit größter Kraft die Verteidiger der Stadt. Als er bereits Leitern gegen die Mauern errichtet hatte, trieb er sie schließlich durch diese Furcht zur Übergabe.

von luca.w am 12.01.2022
Er griff dann die Stadt Gomphi an und belagerte ihre Verteidiger mehrere Tage lang mit voller Kraft, wobei er Sturmleitern gegen die Mauern aufstellte, und brachte sie schließlich durch Furcht zum Aufgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erexisset: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tuentes: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen