Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 133

Inde gomphos adortus est, et per aliquot dies summa ui tuentes urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo demum metu perpulit ad deditionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.e am 20.03.2016
Von dort aus griff er Gomphi an und belagerte über mehrere Tage mit größter Kraft die Verteidiger der Stadt. Als er bereits Leitern gegen die Mauern errichtet hatte, trieb er sie schließlich durch diese Furcht zur Übergabe.

von luca.w am 12.01.2022
Er griff dann die Stadt Gomphi an und belagerte ihre Verteidiger mehrere Tage lang mit voller Kraft, wobei er Sturmleitern gegen die Mauern aufstellte, und brachte sie schließlich durch Furcht zum Aufgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erexisset: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
scalas: scala: Leiter
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuentes: tueri: beschützen, behüten
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen