Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  145

Inde gomphos adortus , et per aliquot dies summa ui tuentes urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo dem metu perpulit ad deditionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dem

dare: geben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dem

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erexisset

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

per

per: durch, hindurch, aus

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

scalas

scala: Leiter

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tuentes

tueri: beschützen, behüten

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sequuntur tullium antesignani omnes primoque impetu auertere
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,
• Oppidani primo haud impigre tuebantur moenia; dein