Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 188

Sequuntur tullium antesignani omnes primoque impetu auertere hostem; fusum inde ad oppidum persecuti, cum iam scalas moenibus admouerent, in deditionem urbem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouerent: admovere: nähern, hinbewegen
antesignani: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
scalas: scala: Leiter
Sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tullium: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen