Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  128

Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas strepitumque et strata viarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.909 am 13.01.2018
Aeneas bewundert die Masse, einst Hütten, er bewundert die Tore und den Lärm und das Pflaster der Straßen.

von kristian.917 am 11.08.2024
Aeneas staunt über die gewaltige Stadt, die einst nur aus Hütten bestand, und bewundert ihre Tore, das geschäftige Treiben und die gepflasterten Straßen.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

magalia

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

strata

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

strepitumque

que: und, auch, sogar

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

viarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Miratur facilisque oculos fert omnia circum aeneas,
• Constitit aeneas strepitumque exterritus hausit.
• Concidere infelix validos miratur arator inter opus