Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 133

Concidere infelix validos miratur arator inter opus tauros medioque recumbere sulco; lanigeris gregibus balatus dantibus aegros sponte sua lanaeque cadunt et corpora tabent; acer equus quondam magnaeque in pulvere famae degenerat palmas veterumque oblitus honorum ad praesepe gemit leto moriturus inerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
balatus: balare: blöcken; balatus: das Meckern, EN: bleating (of sheep/goats)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
Concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
dantibus: dare: geben
degenerat: degenerare: entarten
lanaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lanaeque: lana: Wolle
lanigeris: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moriturus: moriri: sterben
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praesepe: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
medioque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabent: tabere: schmelzen
tauros: taurus: Stier, Bulle
validos: validus: gesund, kräftig, stark
veterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen