Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 132

Strage canum primo volucrumque oviumque boumque inque feris subiti deprensa potentia morbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik838 am 08.11.2023
Durch das Schlachten von Hunden und Vögeln und Schafen und Rindern, und unter wilden Tieren wurde erstmals die Macht der plötzlichen Krankheit erkannt.

von maximilian.858 am 26.05.2019
Die Macht dieser plötzlichen Krankheit wurde zunächst durch den Tod von Hunden, Vögeln, Schafen, Rindern sowie wilden Tieren entdeckt.

Analyse der Wortformen

boumque: boum: EN: ox; que: und; boa: EN: large Italian snake
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
feris: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
oviumque: ovis: Schaf; que: und
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen; potens: mächtig, stark, vermögend
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
strage: strages: das Niedergeworfenwerden
subiti: subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
volucrumque: que: und; volucris: Vogel, fliegendes Insekt; volucer: fliegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen