Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  131

Constat et in fontis vitium venisse lacusque, miliaque incultos serpentum multa per agros errasse atque suis fluvios temerasse venenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 05.05.2024
Es ist belegt, dass Gift in Quellen und Seen gelangte und dass Tausende von Schlangen durch unbebaute Felder wanderten und Flüsse mit ihren Giften verunreinigten.

von raphael.r am 01.09.2015
Es ist offensichtlich, dass Gift in die Quellen und Seen eingedrungen ist, während Tausende von Schlangen durch die wilden Felder krochen und die Flüsse mit ihrem Gift verseuchten.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

errasse

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluvios

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incultos

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

miliaque

que: und, auch, sogar

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

serpentum

serpens: Schlange, Reptil, Drache

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

temerasse

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

venenis

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Qui, vere falsone, quaerere mittimus, dicitur oculis
• Qui vere falsone, quaerere mittimus dicitur oculis
• Inter aegyptias alites, quarum varietas nullo conprehendi