Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
errasse: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultos: incultus: unbebaut
miliaque: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
miliaque: que: und
serpentum: serpens: Schlange
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerasse: temerare: beflecken
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
venisse: venire: kommen
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen