Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 131

Constat et in fontis vitium venisse lacusque, miliaque incultos serpentum multa per agros errasse atque suis fluvios temerasse venenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 05.05.2024
Es ist belegt, dass Gift in Quellen und Seen gelangte und dass Tausende von Schlangen durch unbebaute Felder wanderten und Flüsse mit ihren Giften verunreinigten.

von raphael.r am 01.09.2015
Es ist offensichtlich, dass Gift in die Quellen und Seen eingedrungen ist, während Tausende von Schlangen durch die wilden Felder krochen und die Flüsse mit ihrem Gift verseuchten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
errasse: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
fontis: fons: Quelle, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultos: incultus: unbebaut
miliaque: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus); que: und
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
serpentum: serpens: Schlange
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerasse: temerare: beflecken
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
venisse: venire: kommen
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen