Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 086

Mutis quidem gregibus aut maxima corpora praesunt aut vehementissima: non praecedit armenta degener taurus, sed qui magnitudine ac toris ceteros mares vicit; elephantorum gregem excelsissimus ducit: inter homines pro maximo est optimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteros: ceterus: übriger, anderer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gregem: gregare: EN: gather, assemble
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
degener: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsissimus: excelsus: emporragend, aufragend
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mares: mas: Männchen, Mann
maxima: maximus: größter, ältester
Mutis: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecedit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
taurus: taurus: Stier, Bulle
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vehementissima: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen