Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  087

Animo itaque rector eligebatur, ideoque summa felicitas erat gentium in quibus non poterat potentior esse nisi melior; tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eligebatur

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentior

potens: mächtig, stark, vermögend

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

ideoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim est aliud, quam ob rem
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum
• Itaque maiores aliud ius gentium, aliud ius