Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 201

Nam illi quidem communes loci, aut qui calumniae accusatorum demonstrandae aut misericordiae captandae aut facti indignandi aut a misericordia deterrendi causa sumuntur, ex periculi magnitudine, non ex causae genere ducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.935 am 01.04.2017
Denn jene allgemeinen Topoi, die entweder zum Aufzeigen falscher Anschuldigungen, zum Gewinnen von Mitleid, zum Ausdruck der Entrüstung über eine Tat oder zum Abhalten vom Mitleid herangezogen werden, werden aus der Größe der Gefahr, nicht aus der Art des Falls abgeleitet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
captandae: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
demonstrandae: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deterrendi: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignandi: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculi: periculum: Gefahr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen