Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 134

Non aper irasci meminit, non fidere cursu cerva nec armentis incurrere fortibus ursi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.948 am 06.06.2020
Der Wildschwein hat vergessen, wie man wütet, das Reh vertraut nicht mehr dem Laufen, und Bären greifen starke Herden nicht mehr an.

von lia.867 am 26.10.2022
Der Eber erinnert sich nicht, zornig zu sein, noch vertraut das Reh der Flucht, noch laden die Bären an, gegen starke Herden.

Analyse der Wortformen

aper: aper: Eber, Wildschwein
armentis: armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere; armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
cerva: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
fidere: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
irasci: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ursi: ursus: Bär; urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen