Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  135

Omnia languor habet: silvisque agrisque viisque corpora foeda iacent, vitiantur odoribus aurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.i am 19.12.2015
Krankheit ist überall: verwesende Leichen liegen verstreut durch Wälder, Felder und Straßen, und die Luft ist verpestet von ihrem Gestank.

von Marina am 11.01.2018
Die Krankheit beherrscht alles: In Wäldern und Feldern und auf Straßen liegen verweste Körper, die Lüfte sind verpestet von Gestank.

Analyse der Wortformen

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aurae

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

languor

languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness

odoribus

odor: Geruch, Duft

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

silvisque

que: und

silva: Wald

vitiantur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Igitur mutationibus caloris et refrigerationis corpora, quae
• Ipse racemiferis frontem circumdatus uvis pampineis agitat
• Foeda omnia et deformia errantisque in alienos