Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 200

Ipse racemiferis frontem circumdatus uvis pampineis agitat velatam frondibus hastam; quem circa tigres simulacraque inania lyncum pictarumque iacent fera corpora pantherarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.n am 29.05.2020
Er selbst, mit traubentragenden Clustern um die Stirn bekränzt, schwingt einen mit Weinlaub verhüllten Speer; um ihn liegen Tiger und leere Formen von Luchsen und wilde Körper gemalter Panther.

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lyncum: lynx: Luchs
pampineis: pampineus: aus Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt
pantherarum: panthera: Panther
pictarumque: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
simulacraque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
racemiferis: racemifer: Beeren tragend
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tigres: tigris: Tiger
velatam: velare: verhüllen
uvis: uva: Traube

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen