Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 199

Illi admirantes remorum in verbere perstant velaque deducunt geminaque ope currere temptant: inpediunt hederae remos nexuque recurvo serpunt et gravidis distinguunt vela corymbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.e am 25.05.2020
Sie, verwundert, beharren im Rudern und entfalten die Segel und versuchen, mit doppelter Kraft voranzukommen: Efeuranken hemmen die Ruder und krümmen sich in gebogener Verbindung, kriechen und bedecken die Segel mit schweren Trauben.

von emilian.8877 am 21.04.2014
Erstaunt beharren sie auf dem Rudern und entfalten ihre Segel, versuchen voranzukommen mit beiden Methoden: Doch Efeuranken verfangen ihre Ruder, sich windend in verschlungenen Windungen und bedecken die Segel mit schweren Trauben von Beeren.

Analyse der Wortformen

admirantes: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
corymbis: corymbus: Blütentraube, Fruchtstand, Doldenblüte
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
distinguunt: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminaque: que: und, auch, sogar; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
gravidis: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
hederae: hedera: Efeu
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpediunt: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
nexuque: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; que: und, auch, sogar; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
perstant: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
recurvo: recurvus: rückwärts gebogen, gekrümmt, gebogen, krumm; recurvare: zurückbiegen, zurückkrümmen, umbiegen, biegen
remorum: remus: Ruder, Remus
remos: remus: Ruder, Remus
serpunt: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
temptant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
velaque: que: und, auch, sogar; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
verbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen