Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 199

Illi admirantes remorum in verbere perstant velaque deducunt geminaque ope currere temptant: inpediunt hederae remos nexuque recurvo serpunt et gravidis distinguunt vela corymbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.8877 am 21.04.2014
Erstaunt beharren sie auf dem Rudern und entfalten ihre Segel, versuchen voranzukommen mit beiden Methoden: Doch Efeuranken verfangen ihre Ruder, sich windend in verschlungenen Windungen und bedecken die Segel mit schweren Trauben von Beeren.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
admirantes: admirari: bewundern
remorum: remus: Remus, Ruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbere: verber: Schlag, Peitsche, whip
perstant: perstare: beharren (auf etwas)
velaque: que: und; velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
geminaque: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; que: und
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
currere: currere: laufen, eilen, rennen
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
hederae: hedera: Efeu
remos: remus: Remus, Ruder
nexuque: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener; que: und
recurvo: recurvare: EN: bend back; recurvus: rückwärts gebogen, bent round
serpunt: serpere: schleichen, kriechen
et: et: und, auch, und auch
gravidis: gravida: trächtig; gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
distinguunt: distinguere: unterscheiden, trennen
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
corymbis: corymbus: Blütentraube

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen