Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 541

Sed humanius et latius eandem legis interpretationem extendere, in omnibus casibus, in quibus vetera iura currere quidem temporales praescriptiones adversus minores concesserunt, per in integrum autem restitutionem eis subveniebant, eas ipso iure non currere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
currere: currere: laufen, eilen, rennen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sed: sed: sondern, aber
subveniebant: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
temporales: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen