Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  542

Melius etenim est intacta iura eorum servari, quam post causam vulneratam remedium quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.s am 11.01.2019
Es ist fürwahr besser, die unberührten Rechte derselben zu bewahren, als nach der bereits verletzten Sache eine Lösung zu suchen.

von luna867 am 12.05.2019
Es ist besser, ihre Rechte zu schützen, bevor sie verletzt werden, als erst nach entstandenem Schaden eine Lösung zu suchen.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

intacta

intactus: unberührt, intact

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remedium

remedium: Heilmittel

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

vulneratam

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• His etenim, qui memoratas administrationes vel unam
• Iura etenim ab intestato in avi successionem
• Si ab eo, qui ex sacro rescripto