Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedium: remedium: Heilmittel
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vulneratam: vulnerare: verwunden, verletzen