Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.z am 31.12.2016
Selbstverständlich bleiben die dreißig- und vierzigjährigen Ausnahmen in ihrem bestehenden Zustand unverändert.

von paul.p am 12.11.2016
Nämlich die Ausnahmen von dreißig und vierzig Jahren, die in ihrem Zustand verbleiben.

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadraginta: quadraginta: vierzig
remanentibus: remanere: zurückbleiben, bleiben
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
Videlicet: videlicet: offenbar