Übersetzungen auf Latein.me

von thore.l am 05.01.2020
Sollte er jedoch wünschen, zu seiner Besitzzeit, die er nach dem Tod des Schuldners hatte, auch die Zeit hinzuzurechnen, während der, solange der Schuldner lebte, entweder der Gläubiger selbst oder der gemeinsame Schuldner es innegehabt hat, dann sind die Rechte der vierzigjährigen Ausnahme zu prüfen und er soll nachweisen, dass er es besessen hat, soweit das Fehlen zur vierzigjährigen Besitzzeit reicht, durch welche selbst der Schuldner den Gläubiger hätte abwehren können.

von cathaleya.862 am 19.01.2018
Möchte er jedoch seiner aktuellen Besitzzeit (die er nach dem Tod des Schuldners erworben hat) die Zeit hinzurechnen, in der entweder der Gläubiger oder der gemeinsame Schuldner die Immobilie zu Lebzeiten des Schuldners innegehabt hat, dann sollten die Regeln der vierzigjährigen Verjährungsfrist zur Anwendung kommen. Er muss dann nachweisen, dass er die Immobilie für die zusätzliche Zeit besessen hat, die erforderlich ist, um die vierzigjährige Frist zu erreichen - dieselbe Periode, die es dem Schuldner ermöglicht hätte, den Anspruch des Gläubigers abzuweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditorem: creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger; debitor: Schuldner, Gläubiger
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
detinuit: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ostendat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possedisse: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuerat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadraginta: quadraginta: vierzig; quadraginta: vierzig
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen