Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 532

Analyse der Wortformen

anteriori: anterior: früher, vorherig
computatione: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
offere: fari: sprechen, reden
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longaevam: longaevus: hochbetagt, EN: aged
observando: observare: beobachten, beachten
opponere: opponere: dagegen setzen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
si: si: wenn, ob, falls
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer