Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  532

Eodem iure pro temporum computatione observando et si posterior creditor anteriori creditori offere debitum paratus est et is creditor longaevam possessionis praescriptionem ei opponere conatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.c am 25.06.2017
Nach demselben Rechtsgrundsatz zur Berechnung von Fristen, auch wenn ein nachrangiger Gläubiger bereit ist, die Schuld einem vorrangigen Gläubiger anzubieten und dieser Gläubiger versucht, ihm die langfristige Besitzeinrede entgegenzusetzen.

von luci.864 am 23.05.2023
Die gleiche Regel gilt für die Berechnung von Fristen, wenn ein späterer Gläubiger bereit ist, die Schuld an einen früheren Gläubiger zu zahlen, und dieser frühere Gläubiger versucht, die langfristige Besitzeinrede gegen ihn geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

anteriori
anterior: früher, vorherig
computatione
computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation
conatur
conari: versuchen, unternehmen, wagen
creditor
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditor: Gläubiger
debitum
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ei
ei: ach, ohje, leider
Eodem
eodem: ebendahin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
offere
fari: sprechen, reden
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
longaevam
longaevus: hochbetagt
observando
observare: beobachten, beachten
opponere
opponere: dagegen setzen
paratus
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
possessionis
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posterior
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescriptionem
praescriptio: das Voranschreiben
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
si
si: wenn, ob, falls
temporum
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum