Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 530

Et secundum hanc distinctionem computationem temporum adhibendam, ut ex persona quidem sua posterior creditor triginta annos, quos ipse post mortem debitoris possedit, opponat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna971 am 21.05.2019
Und gemäß dieser Unterscheidung ist die Zeitberechnung so anzuwenden, dass der nachfolgende Gläubiger aus eigenem Recht die dreißigjährige Frist geltend machen kann, die er nach dem Tod des Schuldners besessen hat:

von lino.j am 06.12.2021
Und gemäß dieser Unterscheidung ist die Berechnung der Zeiten anzuwenden, so dass der spätere Gläubiger aus seiner eigenen Person tatsächlich die dreißig Jahre geltend machen kann, die er selbst nach dem Tod des Schuldners besessen hat:

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
computationem: computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
distinctionem: distinctio: Unterscheidung
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
opponat: opponere: dagegen setzen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen