Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 529

Ex quo autem in fata sua debitor decesserit, ex eo quasi suo nomine possidentem posteriorem creditorem merito posse triginta annorum opponere praescriptionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 07.07.2013
Von dem Zeitpunkt an, an dem der Schuldner in sein Schicksal übergegangen ist, kann der nachfolgende Gläubiger, der gleichsam in eigenem Namen besitzt, zu Recht die Einrede der Verjährung nach dreißig Jahren geltend machen.

von malea954 am 23.11.2014
Nach dem Tod des Schuldners kann der nachfolgende Gläubiger, der die Immobilie quasi als sein Eigentum besitzt, zu Recht die Einrede der dreißigjährigen Verjährungsfrist geltend machen.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditorem: creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opponere: opponere: dagegen setzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen