Übersetzungen auf Latein.me

von anny836 am 19.03.2018
Da in Rechtsstreitigkeiten auch darüber diskutiert wurde, ob ein Gläubiger mit früheren Rechtsansprüchen einen späteren Gläubiger, der eine Sicherheit seit mehr als dreißig Jahren besitzt und quasi die Stelle des Schuldners einnimmt, herausfordern kann, hielten wir es für notwendig, diese Angelegenheit zu klären.

von mark854 am 14.12.2018
Da jedoch auch in rechtlichen Streitigkeiten erörtert wurde, ob ein Gläubiger mit früheren Rechten einen späteren Gläubiger, der eine Hypothek hält und seit mehr als dreißig Jahren besitzt, als Vertreter des Schuldners stören kann, haben wir es für notwendig gehalten, auch dies zu klären.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anteriora: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
controversiis: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
dirimere: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forensibus: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecam: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietare: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
obtinentem: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
possidentem: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetendens: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
triginta: triginta: dreißig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
ventilabatur: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen