Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 526

In actione scilicet personali his custodiendis, quae prisca constitutionum sanxit iustitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.901 am 27.06.2022
In einer einer persönlichen Klage, unter Beachtung derjenigen Dinge, welche die alte Gerechtigkeit der Verfassungen festgelegt hat.

von yannik.919 am 07.08.2019
In einer persönlichen Klage, gemäß den Regeln, die von der traditionellen Verfassungsjustiz festgelegt wurden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
custodiendis: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen